A women’s soccer coach from Czechia who secretly filmed players in the locker room and showers was banned from coaching for life by UEFA, the sport’s European governing body.