NCAA rules limit the influence of coaches over medical decisions, but allegations at Texas A&M, Tennessee and Penn State reveal concerns.