The veteran tight end went from the TV booth back to the field, and he’s thriving in the challenge of playing at 37 and tutoring his teammates.