Southampton conducted a “contrived and determined plan” to spy on opponents via “deplorable” treatment of junior members of staff who were pressured to comply, according to the English Football League.