The mercurial Monchi, who masterminded so much of Sevilla’s modern success, is now hoping to apply his winning touch to save Espanyol from relegation. Will it work?