From a blinged-out Mike Trout rookie to a patriotic Mark McGwire card, here’s how well-known artists are giving classic MLB collectibles a modern spin.