As major European leagues plan their full return, Costa Rica’s soccer league has provided a blueprint that could serve Central America and beyond.