Bat flips after groundballs. Dinos vs. Wiz trash talk. And an endless search for fresh merchandise. Here’s what it’s like jumping on the Korean baseball bandwagon.