Dennis Rodman once split Scottie Pippen’s chin open, but “The Last Dance” and the history it reveals has strengthened their bond.