The NCAA’s attempt to cede some long-awaited ground to players falls well short, and comes far too late.