Former Giants receiver Cody Latimer and the Redskins have agreed to terms on a deal, a source confirmed to ESPN.