With the Tokyo Olympics postponed until 2021, now comes the multibillion-dollar question: Who pays the bills for the delay, and how large will they be?