The Seminoles upset Louisville, the top seed in the ACC tournament, to reach Sunday’s conference final. Princeton dropped to a No. 6 seed.