A former Nike EYBL coach testified that two of the company’s employees directed him to make payments of tens of thousands of dollars to parents and handlers of at least three high-profile recruits and then submit fraudulent invoices for reimbursement.