The grind of minor league baseball can stress out even the strongest-willed players. Here’s how one has found refuge in Fortnite.