Stanford’s Kathryn Plummer and Wisconsin’s Dana Rettke could one day play for USA Volleyball in the Olympics. But first, they meet for an NCAA title.