CEO David Levy and the Nets “mutually agreed to part ways” Tuesday, less than two months after he was hired by new team owner Joe Tsai.