The Bills took advantage of the Titans’ mistakes for their third road win this season, which surpasses their road win total from 2018.