The new grievance is part of Antonio Brown’s ongoing fight over an NFL policy that requires helmet certification according to industry standards.