Top-seeded Naomi Osaka’s 16-match Grand Slam winning streak ended with a third-round French Open loss to Katerina Siniakova.