Small-market teams aren’t watching rich teams sign all the top free agents anymore. They’re watching rich teams sign all the top free agents — at discounts.