The Saints’ running back took an interest in the jackets worn by Sidney Torres’ IV Waste drivers, leading to cameos in a pair of commercials.