From the NFL to rec leagues, football is facing a stark new threat: An evaporating insurance market that is fundamentally altering the sport’s economics, squeezing and even killing off programs faced with higher costs and a scarcity of available coverage.