The NBA’s referee association is bringing back a program in which officials interact with fans on social media during games.