Serena Williams’ coach says in-match coaching should be allowed in tennis to help the sport’s popularity.