Bob Voulgaris, a former professional sports gambler known for his expertise in analytics, has been hired by as the Mavericks’ director of quantitative research and development, sources told ESPN.