The NBA 2K League final on Saturday was a polished product, but before aiming higher, the league must expand its audience.