Koepka understood the feel-good story everyone wanted. But he just wasn’t going allow it to happen on Sunday at the PGA Championship.