Nick Hornby: This summer had English fans believing again. But was the team’s semifinal run really that impressive?