Guido Pella of Argentina reached the third round of a Grand Slam for the first time, stunning last year’s Wimbledon finalist Marin Cilic on Thursday.