Mexico’s dream of the “Quinto Partido” died in its round-of-16 loss to Brazil, who couldn’t be matched by an El Tri side short on quality and depth.