McLaren has traced its lack of performance to a shortfall in its understanding of the car’s aerodynamics after wind tunnel data misled the team’s engineers.