FIFA has opened disciplinary proceedings against Mexico after alleged anti-gay chants by fans during their World Cup win over Germany on Sunday.