Most of the players came to New York as strangers, but the WNBA’s 2018 draft class left with a tight bond, from sharing meals to memes.