The super-agent’s clients — most notably Mike Moustakas — were among those who lost big in the free-agent market this winter.