The Celtics carry the best record in the East — and the league’s worst offense this month — into a matchup with Golden State. What isn’t working?